1
00:00:01,251 --> 00:00:03,670
KONUŞMACI: Görev fedakarlıktır.

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,173
Her şeyi gölgede bırakıyor,

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
hatta kan.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,012
Birinci sezonun yapımında,

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
o sezonun yarısını biliyorduk
bu bir önsöz

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,306
ve yarısı
bu savaşın ilk eylemidir.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Birinci sezon arazisine sahip olmak
nasıl yaptıysa,

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
kuduz bir izleyici kitlesiyle,

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
George ve kitaplarının hayranları
ben böyleyim.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
İçeri girmek için heyecanlandık

11
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
çünkü burası işin ilginç kısmı
dramanın.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
KONUŞMACI:
Kuzey'in Yedi Krallığa büyük bir borcu var.

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
herhangi bir yeminden daha yaşlı biri.

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
Kışyarı tek yer
bu dünyanın bir köşesi

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Luke'un ölüm haberi nerede
henüz ulaşmadı,

17
00:00:43,710 --> 00:00:48,423
ve bu geri dönüş
daha basit bir zamana.

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,634
Bir yere gitmek istedim
bunu nerede deneyimleyebiliriz,

19
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
kısaca da olsa

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
ve Kuzey hissetti
tamamen doğru yol.

21
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
Ryan, konuştuğumuzda,
gerçekten ama gerçekten bana yardımcı oldu

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
çünkü biz yapardık
konuşmalar

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
ne kadar önemli olduğu hakkında
bu müzakereler

24
00:01:03,480 --> 00:01:04,272
Siyah Takım için

25
00:01:04,438 --> 00:01:07,025
ve yarattığı fark
savaşta.

26
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
Savaş her yere geliyor
diyarın, Lordum.

27
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
Onsuz ücret ödeyemeyiz
Kuzey'in desteği.

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
HARRY COLLETT: Peki,
her şey tarihle ilgiliydi.

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,743
Verilen sözler vardı
bunlar zamanında yapılmıştı,

30
00:01:16,868 --> 00:01:21,414
ve Jace hatırlatmak için gönderildi
Cregan Stark bu taahhütlerden.

31
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
Eğer kır sakallarınız savaşabiliyorsa,
Kraliçe onlara sahip olacak.

32
00:01:24,417 --> 00:01:27,712
Çok mücadele edecekler
Kuzeyliler gibi.

33
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
ALAN TAYLOR: Rhaenyra duydu
Luke'un öldüğü haberi

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
bir görevde
onu gönderdiğini,

35
00:01:34,301 --> 00:01:35,553
yani işin içinde suçluluk var.

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Ve o bir anne
kim oğlunu kaybetti

37
00:01:38,848 --> 00:01:39,640
ve geçmesi gerekiyor

38
00:01:39,723 --> 00:01:41,726
gerekli türden
yas süreci

39
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Daemon, kocası,

40
00:01:43,561 --> 00:01:45,979
gerçekten takdir edemiyorum
ya da anlayın.

41
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
Gidip barışmaya çalışıyor
Luke'un ölümüyle birlikte

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
ama o buna alışamıyor

43
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
çünkü öyle
kararsız iş,

44
00:01:51,527 --> 00:01:53,905
Arrax'ın bir kısmına kadar
karaya vurur.

45
00:01:54,114 --> 00:01:57,575
Kanıt aramaya gitmek

46
00:01:57,616 --> 00:01:59,327
oldukça temelde önemli
ona.

47
00:01:59,411 --> 00:02:03,748
sanırım bir çeşit
ölümle ilgili en çılgın şeyler

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
öyle görünüyor
bir nevi imkansız,

49
00:02:05,583 --> 00:02:08,836
özellikle çünkü gerçekten
baskın duygu çoğu zaman

50
00:02:08,919 --> 00:02:10,213
sen sadece yokluğunla oturuyorsun.

51
00:02:10,295 --> 00:02:13,133
Ve böylece, şöyle olan herhangi bir şey:
bununla ilgili somut bir şey

52
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
Hayati önem taşıdığını düşünüyorum.

53
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Oğlunun pelerini,
ejderhasının kanadı,

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
Bence bu yıkıcı,

55
00:02:19,764 --> 00:02:24,102
ama sanırım harekete geçiriyor
intikam dolu bir duygu,

56
00:02:24,436 --> 00:02:27,272
belki de yapmadığı bir şey
önceden buna çok dikkat ediyordum.

57
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
(SYRAX kükrer)

58
00:02:31,776 --> 00:02:34,154
HAVVA EN İYİSİ:
Bence Rhaenys muhtemelen birkaç kişiden biri

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Daemon'un bildiği
onunla uğraşamaz,

60
00:02:36,031 --> 00:02:37,906
şüphelenmeme rağmen
muhtemelen istiyor.

61
00:02:39,451 --> 00:02:40,952
Kralın Şehri'ne gidiyoruz.

62
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
-Ne amaçla?
-Vhagar'ı öldürmek.

63
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Bu ikisi buluştuğunda
bu bir çeşit şey gibi

64
00:02:45,331 --> 00:02:50,003
bir panter buluşuyor
bir tür elektrikli yılan balığı.

65
00:02:50,086 --> 00:02:52,464
Gerçekten tehlikeli bir kombinasyon.

66
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
O aslında hazır
savaşa gitmek ve intikam almak.

67
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
RYAN CONDAL: Güzeldi
bu karakterleri atmak için

68
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
birbirleriyle çatışmaya girerler.

69
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
Bence söyleyebilirsin
tavrından bile

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,684
Rhaenys'in yolu
Daemon'u düşünüyor.

71
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
Daemon öyle olduğuna inanıyor:
elbette,

72
00:03:06,728 --> 00:03:07,520
tamamen sağda

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
ve güce sahip
Rhaenys'e emir vermek için.

74
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
Benimle uç.

75
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
Bu bir emirdir.

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
Keşke kral olsaydın.

77
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
AEGON II TARGARYEN:
Jaehaerys nerede?

78
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
Ondan ne istiyorsun?

79
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
onu alıyorum
Küçük Konsey'e.

80
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
Bir gün kral olacak.
Dersine başlamalı.

81
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
Ya istemiyorsa
kral olmak mı?

82
00:03:27,832 --> 00:03:28,667
(Fısıltılar) Nerede o?

83
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Sevdiğim şeylerden biri
Game of Thrones hakkında

84
00:03:30,502 --> 00:03:31,586
karakter mizahıydı.

85
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ve biliyorsun,
çok zaman geçirebiliriz

86
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
bu dünyada asık suratlı olmak,

87
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
ve bu çok önemli
mizah sahibi olmak.

88
00:03:36,049 --> 00:03:37,091
Ve ilk gördüğümde

89
00:03:37,216 --> 00:03:38,677
Tom Glynn-Carney ne yapıyordu
Aegon'la birlikte,

90
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Şöyle düşündüm: "Mizah buluyor
Var olduğunu bilmediğim bir yer."

91
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
Ve bu acı verici,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
içeri giren bir adam
başının üstünde,

93
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
kim gerçekten iyi şeyler yapmak ister

94
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
ama yapamıyorum
doğru bir hareket...

95
00:03:47,102 --> 00:03:49,145
(Gülüyor)
...ne yaparsa yapsın.

96
00:03:49,521 --> 00:03:51,690
KONUŞMACI 2:
Yüce Aegon.

97
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Selam olsun Kral Aegon!

98
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
Cömert mi?

99
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
Bence Aegon
bir tür baba

100
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
kötü davranışları teşvik eden
çünkü bunu komik buluyor.

101
00:04:02,826 --> 00:04:03,868
Çocuklarını seviyor.

102
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Bundan hiç şüphem yok.

103
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Çocuklarını çok seviyor.

104
00:04:06,705 --> 00:04:09,290
Ama o öyle biri değil
onları disipline etmek.

105
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Eğer bir şey olursa, o, bilirsin,

106
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
yarışmalar düzenlemek
çocukları ile

107
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
kim olabileceğini görmek için
en isyankar olan.

108
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
Ve Aegon sıklıkla kazanır.

109
00:04:16,755 --> 00:04:17,632
Benim parçamı aldı.

110
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
Tahtın varisi mi
Seni rahatsız mı ediyorum Tyland?

111
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
içeri girdiğini görüyoruz
Küçük Konsey toplantısı

112
00:04:22,679 --> 00:04:23,596
Jaehaerys'le birlikte,

113
00:04:23,722 --> 00:04:26,266
ve biliyorsun,
onu teşvik ediyor.

114
00:04:26,391 --> 00:04:29,811
Onun olmasını istiyor
daha çok... daha çok asi,

115
00:04:29,894 --> 00:04:32,564
daha çok sıkıntı,
tıpkı babası gibi.

116
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
-Sanırım binmek istiyor.
-ALICENT HIGHTOWER: Majesteleri.

117
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
-TYLAND LANNISTER: Gezinti mi?
-Midilli gezintisi.

118
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
Bu eğlenceli olmaz mıydı?
Jaehaerys mi?

119
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Madeni Para Ustası mı olmalı?
kraliyet atınız olur mu?

120
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
(Hepsi kıkırdar)

121
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
Öyle olması gerekiyordu
biraz eğlence, biraz.

122
00:04:44,617 --> 00:04:47,746
Ve evet, Aegon'un getirdiği gibi
dört yaşındaki çocuğu çalışmaya.

123
00:04:47,787 --> 00:04:49,873
Ama belki de düşünüyorum
incelikli karakter seviyesi,

124
00:04:49,956 --> 00:04:52,500
Viserys'in yaptığı şey bu
Aegon için asla olmadı.

125
00:04:52,584 --> 00:04:54,377
Ve Aegon çalışmadı
babasının ayaklarının dibinde.

126
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
Babasının erkek varisi vardı
ve sonra aslında şunu söyledi:

127
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
"Evet, bu kutucuk işaretlendi."
Hastaydı.

128
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
Sanırım bir oğlu olmasından hoşlanıyordu.

129
00:05:00,800 --> 00:05:03,053
ama işe koymadım
Rhaenyra'ya yaptığı gibi

130
00:05:03,136 --> 00:05:04,179
daha genç bir adamken.

131
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
Ve sanırım Aegon buna kızıyor

132
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
ve bunu hissediyor
sebebin bir kısmı

133
00:05:07,599 --> 00:05:09,225
onun görülmediğini
uygun olduğu için

134
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
taç için
veya taht

135
00:05:11,603 --> 00:05:14,439
alamadığı için
babasından aldığı eğitim,

136
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
yani şimdi o gidecek
bunun on katını telafi et

137
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Jaehaerys'le birlikte.

138
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
ALAN: Alicent
Sevgi dolu bir evlilikte,

139
00:05:23,198 --> 00:05:27,118
ama tam olarak romantik değil
veya uzun bir süre fiziksel olarak.

140
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Cole'un pek çok sorunu var.

141
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
Sevdiğim bir şey
karakter hakkında

142
00:05:30,455 --> 00:05:32,165
o bir şövalye mi
parlak zırh içinde

143
00:05:32,248 --> 00:05:33,291
ve bir nevi klasik olarak yakışıklı

144
00:05:33,582 --> 00:05:35,710
ve muhtemelen en çok
hikayedeki berbat kişi

145
00:05:35,794 --> 00:05:36,586
birçok yönden.

146
00:05:36,878 --> 00:05:38,672
Bilirsin, kavramlara tutunmak
saflık ve görev

147
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
ve açıkça
onları sağa sola kırıyorum.

148
00:05:41,758 --> 00:05:43,093
Yani çok şey var
karmaşık şeylerden

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
hareketleri yönlendirmek
daha yakın ve daha yakın

150
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
Alicent ve Cole arasında.

151
00:05:46,429 --> 00:05:47,639
Ve ileriye doğru bir adım atılması gerekiyor.

152
00:05:47,681 --> 00:05:48,848
Ama onlarla hiçbir şey basit değil.

153
00:05:48,973 --> 00:05:50,850
yani ileriye doğru atılan her adım için,
bir geri çekilme var.

154
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
Tekrar yapamayız.

155
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
ALAN: Çok şey var
orada harika bir gerilim var.

156
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
Demek istediğim, bence aşk var.
ama aynı zamanda çok fazla karışıklık var.

157
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
(Gülüyor)

158
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
- Ekselansları.
-İyi günler.

159
00:06:01,986 --> 00:06:03,405
FABIEN FRANKEL:
Bence sonuçta,

160
00:06:03,613 --> 00:06:08,827
onlar çok kayıp iki insan
oldukça affedilmeyen bir dünyada.

161
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
Ve sanırım her zaman vardı,

162
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
biliyorsun,
ilk bölümden bu yana,

163
00:06:13,623 --> 00:06:15,417
Alicent, biliyorsun.
gözü Criston Cole'daydı.

164
00:06:15,500 --> 00:06:17,419
Ve sonra o genç bir bayandı,

165
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
ve şimdi o
Yedi Krallığın Kraliçesi.

166
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
OLIVIA COOKE: Bu çok önemli
bunu bir sır olarak sakladığını

167
00:06:23,883 --> 00:06:27,012
çünkü sadece değil
saygı duyar mıydı

168
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
tamamen parçalanmak,

169
00:06:29,180 --> 00:06:31,599
ama kalede kalması.

170
00:06:31,683 --> 00:06:34,352
Ve Aegon ne kadar tahmin edilemez.
Kim bilir ne yapardı

171
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
eğer öğrenirse
annesinin seks yaptığını

172
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
onun ile
Kral Muhafızları'nın komutanı mı?

173
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
Demek istediğim, sadece bu değil
bir utanç,

174
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
derin, çok derin bir utanç getirirdi.

175
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
Aemond Targaryen'i istiyorum.

176
00:06:53,538 --> 00:06:56,249
Rhaenyra'nın kelimenin tam anlamıyla tek bir sözü var
ilk bölümde,

177
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
ve söylediği tek satır,

178
00:06:57,876 --> 00:07:00,003
Daemon alır
tetiği çekerken.

179
00:07:00,211 --> 00:07:02,881
İlk bölümümüzde,
onun bir şeyi açığa çıkardığını görüyoruz

180
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
bu bir nevi ünlü
Ejderha Evi'nin ilmi,

181
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
tetiklediği kötü bir olay.

182
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
Rhaenyra açıkladığında
Aemond'u istediğini,

183
00:07:11,890 --> 00:07:16,728
Bence bu bir kabul
muhtemelen utanç verici bir arzunun,

184
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
ve sanırım bu kabul
doğrudan Daemon'a yapılır.

185
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
Bence bu aynı zamanda bir kabul
benzerliklerinden.

186
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
Bir nevi ifşa ediyor
başka bir şekilde

187
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
aslında bir karanlığı paylaşıyorlar.

188
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
"Aemond Targaryen'i istiyorum"
savaş çığlığı olur

189
00:07:32,494 --> 00:07:34,704
o zaman yankılanır
tüm sezon boyunca

190
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
çünkü bu
düşecek bir sonraki domino taşı

191
00:07:37,457 --> 00:07:40,001
bu ileri geri
harekete geçiren

192
00:07:40,085 --> 00:07:41,961
korkunç bir saldırı
ve karşı saldırı

193
00:07:42,045 --> 00:07:42,837
devam ediyor,

194
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
ve vahşet daha da kötüleşiyor
ve ilerledikçe daha da kötüleşiyor.

195
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
ALAN: Hikayemizde,
burası Mysaria,

196
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
dokunaçlarını kim soktu
Kral'ın Şehri'nin her yeri,

197
00:07:49,969 --> 00:07:52,055
kim sağlayabilir
bağlantılar

198
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Daemon'un intikam alması için.

199
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Bence bu gerçekten büyük bir olay
hayranlar için

200
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
çünkü tutuyor
anılıyor.

201
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
Ve bilmiyorum
karakterlerin gerçek isimleri.

202
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
Onlar sonsuza kadar irfan içindeler
Kan ve Peynir olarak.

203
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
-(Gülüyor)
-Kim o?

204
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
O Kraliçe, öyle.

205
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
"Bir oğula bir oğul" dedi.

206
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
En cesur şey
Sanırım orada yaptık

207
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
sonuncuyu vermeye karar verdim
bölümün on dakikası

208
00:08:12,117 --> 00:08:14,619
bu iki karaktere
daha önce hiç tanışmadığımız

209
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
ve bizi almaları için onlara güveniyorum
hikayenin sonuna kadar

210
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
ve umarım görmek için

211
00:08:19,165 --> 00:08:21,084
onlar daha da derine indikçe
Kızıl Kale'ye

212
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
ve daha fazla harcadıkça
ve daha fazla ekran süresi

213
00:08:23,086 --> 00:08:25,505
bu korkunç bir şey
orada olacak,

214
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
ve izlediğini bilmek
Taht Oyunları

215
00:08:28,008 --> 00:08:30,760
ve ne olduğunu bilmiyorsun
senin için nereden geleceğim.

216
00:08:30,969 --> 00:08:32,886
Ve bunun oynandığını görmek
umarım eğlencelidir

217
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
ve seyirciler için dehşet
bu henüz gelmedi.

218
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
♪ (MÜZİK YÜKSELİR) ♪

219
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
(Boğuk bağırış)

220
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪

221
00:08:42,280 --> 00:08:46,830
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0